Το πρόσωπο της πατρίδας....

 Του Ταντέους Ρουζέβιτς.

Η πατρίδα είναι η χώρα 

 της παιδικής μας ηλικίας 

Ο τόπος γέννησης 

Είναι εκείνη η μικρή, η εγγύτερη

 Πατρίδα

 Η πόλη, η πολίχνη, το χωριό

 Ο δρόμος, το σπίτι, η αυλή

 

Ο πρώτος έρωτας 

Το δάσος στον ορίζοντα

 Οι τάφοι

 Στα παιδικά μας χρόνια

 μαθαίνουμε

 Τα λουλούδια, τα βότανα 

 Τα σιτηρά 

Τα ζώα

Τους αγρούς τους λειμώνες 

Τις λέξεις τους καρπούς 

Η πατρίδα γελά 

Στην αρχή η πατρίδα 

Βρίσκεται κοντά 

Σε απόσταση αναπνοής 

Μονάχα αργότερα μεγαλώνει 

Ματώνει... 

Πονά.......

 

μετάφραση: Ναταλία Σκανδάλη